其事相反、其迹相类:《長谷川君父子瘞髪碑》译文
我在中国做了几年游戏策划之后,来了美国留学,有幸参与开发了 Red Dead Redemption 2。一位玩家在我们游戏里发现了这样的一块墓碑:这块墓碑据说在游戏中铁路营地附近。碑上无名的工人应指在铁路修建过程中丧生的华工。1870年代正是明治初期,也就是中国的同治年间。日本的留学潮正在爆发。在我们游戏中看到这块碑,不禁令我想起读到的一篇碑文。讲述了一位——其实是两位,同时代留学生的故事。
Continue readingThe days are long, but the years are short.
我在中国做了几年游戏策划之后,来了美国留学,有幸参与开发了 Red Dead Redemption 2。一位玩家在我们游戏里发现了这样的一块墓碑:这块墓碑据说在游戏中铁路营地附近。碑上无名的工人应指在铁路修建过程中丧生的华工。1870年代正是明治初期,也就是中国的同治年间。日本的留学潮正在爆发。在我们游戏中看到这块碑,不禁令我想起读到的一篇碑文。讲述了一位——其实是两位,同时代留学生的故事。
Continue reading来往的旅行箱,穿着各色制服的人群,廉价的座椅,休息室故作惬意的灯光,免税店的香水味,餐馆的气味,经济舱航食的热气。什么才是飞行途中最独特的感受?职业的笑容,程式化的问候,或是人工循环的空气——不错,应该是这个。无论你飞行在世界哪个角落的上空,靠泊在哪个航厦的廊桥,人工循环空气的气味都是一样。这气味告诉你一切都可放心,有人会安全地把你送达当地的空气迎接你的那一刻。
Continue reading